3 Minutes Diary Tough Shit




マイケルと家に帰る途中

鼻歌を歌っている彼

妙に聞き覚えのある曲だなと考えていると

あぁ

Willowが歌っているTime Machineって曲だとわかり

それWillowの曲でしょ

って聞いたら

そうそう、最近聞いていい曲だなって思ったんだよ。

と一緒に口ずさむ

そして曲のサビに差し掛かり

Kiyoは大きな声で

Time Mchine~Time Machine~♪

と歌うと。

マイケルが

え?タイムマシーン?

タイムマシーンって言ってるの?

と聞いてきた。ので

っていうかこの曲の題名がタイムマシーンなんだから

タイムマシーンって歌うがな!

しかも最初の歌詞で

Baby, if I had a time machine (ベイビー、もしタイムマシーンがあれば)

I’d go back to 1983(1983年に戻りたい)

って歌ってるよ。

っていうと、

マイケルが

えー、俺てっきり

Tough shitって言っているのかと思った。

と。笑

Tough Shitとは

自業自得だよ!

気の毒にな笑

みたいに他人をあしらう時に使う言葉。

確かに言われてみれば

Time Machine = Tough Shit

似ている。

自分はネイティブじゃないからよく空耳なこと起こるし

Kiyoは気になった曲は歌詞もチェックするので

タイムマシーンだってすぐわかったが

ネイティブの方でも違って聞こえることあるんだな〜

と再確認。

と言うわけで

今ブログ叩きながら

WillowのTime Machine

を聞いているんですが。

隣でマイケルが大声で

Tough Shit~ Tough Shit~~~~🎶

と歌っています。

ぜひみんなも聞いてみてね。




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA